首页 民声 关于图书出版“走出去”的思考

关于图书出版“走出去”的思考

浏览:2377 2019-07-12 08:12:18 作者

图书出版“走出去”的历程:任重道远

悠久的人文历史,山青水秀的居住环境,社会经济的稳步发展和健全的社会保障体系,为福寿之乡延年益寿,奠定了扎实的基础。

此外,还规定住房租赁平台用户发布的所有租赁信息均应遵循合法、真实、准确、有效原则,不得发布违背公序良俗或其他违反法律、法规、规章及规范性文件规定的信息,实现平台对全市住房租赁市场尤其是租赁价格的有效监督和指导。

那么演员都是哪些人呢?金木龙说,多数都是业余的文艺爱好者,只有少数来自专业艺术团体,其中大中小学学生就占到所有演出人员的三分之二。大家主动报名,然后根据各个节目的需要来进行筛选。

自20世纪60年代加拿大多伦多大学麦克卢汉教授提出“地球村”概念以来,一方面,人类大家庭的观念日益深入人心;另一方面,族群、语言、地域和宗教的力量在人们日常生活中所发挥的作用也越来越大。加强不同文明之间的交流与合作,从来没有像今天这样迫在眉睫。鉴于图书在文明传承与互动中的特殊地位,出版人自然重任在肩。《图书出版走出去的思索》(张东平、张洪著,人民出版社2018年版)一书,就是对这一问题的深入思考。

为此,作者在创作之前就需要加以考虑;已出版的作品,则需在保持表达主旨的基础上进行必要的调整。如自16世纪末利玛窦将《论语》译为拉丁文始,现已有数十种语言的译本,仅英语译本就达100多种(含全译和节译),但有影响的寥若晨星,而林语堂先生的译本则深受喜爱。究其原因,一是按照西方人容易理解的思维层次,把《论语》内容分门别类(即孔子的生平、孔子的格言、中庸、论教育、论音乐等)重组输出,一目了然;一是注意采纳西方汉学家观点,摆脱生硬的先入为主,如说到“道德”的“德”,注明阿瑟·威利译为power;更为关键的是,贯穿始终的比较方法,使得西方读者容易借此思考和理解自己。其他创下文化交流佳绩的大师级人物,如卫礼贤、辜鸿铭等,莫不如此。如果说老子与惠特曼一样怀有宽博的慈爱,像罗素要回归自然,庄子则像梭罗一样具有个人主义者的坚强朴质,像伏尔泰那么尖刻。可以说,正是因为贴近,才容易被接受、被扩散,传播思想产品的基础是提供精神上的服务。据此,“走出去”图书的组稿工作需要编辑对中外文化有一定的了解与把控能力。

所以,我们既要有与他文化进行平等交流的开放心态,又要有主动对接、提升平等对话的能力。正是基于此,中国图书出版“走出去”应运而生。

《 人民日报 》( 2019年06月04日 12 版)

诚如从事50多年出版工作的陈原先生所言,出版是一个将富有创造性的精神产品转化为物质形态的复杂运动过程。出版工作是一项非常复杂的系统工程,时刻具备创造性,“走出去”的图书出版更是如此。因此,特别需要出版人的坚守与精进。但我们坚信,中国图书“走出去”的前景是乐观的。

从图书“走出去”的轨迹看,新中国成立后的近30年时间里,主要是以民族独立胜利的经验为传播核心,成功塑造了新的国家形象,在非洲和拉美等地还一度形成“学习中国”的热潮。

其四,地方政府动用行政命令和公共资源加以管控,效果明显,但没有激发民间活力,难以形成长效治理机制。很多地方,还是由政府强力推进,从决策、发文到执行,没有充分征求大众意见。

上述人士对记者表示,接下来,央行会多加强事前提示提醒,防止老百姓被谣言左右,从而影响市场稳定。“自媒体时代,人人都是发言人。长远看,还得依法治理,形成稳定理性的预期和行为习惯。”

联赛3轮过后,重庆体彩队以三连胜领跑积分榜,上海队两胜一平暂居次席,成都队排在第三名。

然而,自19世纪欧洲中心主义形成后,虽有两次世界大战的惨痛教训,也有以萨义德为代表的一批学者对东方主义的深刻反思,但以“历史的终结”和“文明冲突论”为代表的西式“傲慢”在国际社会仍占据着主导地位。如历时四年,集纳了顶尖的考古、历史及诸多自然科学专家的“夏商周断代工程”于2000年11月9日公布了《夏商周年表》,把准确纪年由公元前841年向前延伸1200多年,仅仅两天后,《纽约时报》就发表文章,批评我们是“沙文主义”。又如,中印两国合作编辑的百科全书,记录了两国2000年来的文化交流,而西方别有用心者则编写《中国想象中的印度》,质疑中印传统友谊,认为中印文化在历史上联系并不紧密,甚至信口雌黄:中印在20世纪前并非作为连贯或独立的国家存在过。重新阐释、发现自我,梳理双边交往,都受到无端指责,文明的抵御和排斥力量可见一斑。

《每日快报》称马克龙对当局未能恢复平静以及镇压反政府抗议活动的进展感到失望。目前反政府抗议活动已造成10人死亡,其中多数是抗议者设置路障引发的交通事故导致的。

除了蹦床,场馆内还有秋千、充气玩具等设施,不少孩子结伴推搡打闹。其间,有几个年轻人拉手蹦到他们身边,两个小男孩瞬时被“弹飞”,随后倒地。之后几个孩子又爬起来接着玩。记者在现场观察一段时间发现,没有孩子家长在边上陪伴,也没有工作人员上前引导。

“我的结婚证怎么都找不到了,丈夫又被外派出差,还有什么办法能办成户口随迁?”马女士前不久来到浙江诸暨市的公共服务中心,一进大厅就直奔户政服务窗口焦急询问。

新修订的《条例》,坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,深入贯彻习近平强军思想,全面深入贯彻军委主席负责制,围绕新时代军队使命任务,坚持政治建军、改革强军、科技兴军、依法治军,聚焦服务备战打仗,深刻把握预防犯罪工作特点规律,科学规范预防犯罪工作基本任务、职责分工、主要措施、工作制度、防范重点,对于维护部队高度集中统一和安全稳定、巩固和提高战斗力、圆满完成各项工作任务具有十分重要的意义。

图书出版“走出去”的使命:文明对话

在前些年楼市火热的年代,房贷利率连续20多个月上涨,有的地区动辄上浮30%到50%。然而,在持续严厉的楼市调控下,楼市炒作逐步降温并变凉,而房贷利率在达到高峰后,开始转向下行。

何种内容的选题比较契合国外读者的需求,是出版“走出去”首先要考虑的问题。鉴于既往“走出去”的经验,以下两点值得借鉴:其一,富有中国特色;其二,能够引起国际读者情感上的共鸣。

融360大数据研究院认为,3月份各期限定期存款利率全面上涨,一方面是由于临近季末,银行面临MPA等考核压力,虽然存贷比的硬性监管指标取消,但银行仍有较大的揽储压力;另一方面季末流动性会有所收紧,银行资金需求量会相对较大。

以1976年2月国家出版局推出研究报告《我国书籍出版与国外比较》为标志,中国图书“走出去”开启了新的历程。2000年3月,我国提出“走出去”战略。2003年1月,时任新闻出版总署署长的石宗源在全国新闻出版局长会议上提出了推动我国新闻出版业发展的“五大战略”,首次将“走出去”战略作为新闻出版的重大国家战略之一;同年,还全面启动了扶持中国图书“走出去”的“金水桥计划”。之后,又陆续出台了中华学术外译、经典中国国际出版工程、中国图书对外推广计划、中国出版物国际营销渠道拓展工程、重点新闻出版企业海外发展扶持计划、边疆新闻出版业“走出去”扶持计划、图书版权输出普遍奖励计划、丝路书香工程等,构建了内容生产、翻译出版、发行推广和资本运营等全流程、全领域的“走出去”格局,打开了190多个国家和地区的出版物市场。

图书出版“走出去”的路径:多措并举

来自埃及9所高校和机构学习中文的学生参加了第二届郭沫若杯中国现代诗歌朗诵比赛,选手们的出色表现赢得观众的阵阵掌声。“郭沫若与世界文化遗产周口店”展览吸引数百名喜爱中国文化的学生前来参观,同学们仔细聆听讲解、认真观摩展品,并在展厅合影留念。“郭沫若与中国文化”讲坛上,来自中国社科院文学研究所、中国地方志指导小组办公室、郭沫若纪念馆的专家们以“郭沫若新诗创作对现代汉语的贡献”“郭沫若与地方志”“中国现代视野中的埃及”等话题为基础,与观众展开讨论。

但对话植根于相互承认、相互尊重与相互学习。恰如杜维明先生所言:“从儒学的角度讲,如果和基督教对话,我的目的不是希望我的对象基督徒变为信仰儒家,而是希望通过了解基督教,能够认识到儒家传统中的一些缺失,进而从基督教里学到儒家传统里没有的东西。当然我希望我的对方也是这样。假如通过这样的对话以后我的对话对象变为更好的基督徒,而不是变成儒家信徒,这对我来讲是非常值得庆幸的……假如所有人一下都变成儒家,而儒家并不是所有真理价值的总汇合,这个在我看来应该是一个悲剧。”用费孝通先生的话讲,对话就是要“各美其美,美人之美,美美与共,天下大同”。

他同时正告民进党当局和外部干涉势力:第一,任何分裂中国的企图都不可能得逞。第二,任何干涉台湾问题的行径都注定失败。第三,任何对中国军队决心意志的低估都极其危险。

历史上,没有哪一种文明是一座孤岛。比如,虽有高山、荒漠和海洋的重重阻隔,但早在公元前400年,希腊人克泰夏斯就在三卷本的《旅行记》中留下了关于中国的记录。可是,不能否认的是,在人类历史的多数时段内,文明之间的交流要么是自发的,要么是征服式的,诚如北京大学陈玉龙教授所说:“文化交流的走向往往是从高处向低处流,由实处向虚处流,其势有如水之就下,沛然莫之能御。”

爱尔兰作家王尔德谈到英国英语和美国英语时说:“我们和美国人有很多共同点,但总是存在语言障碍。”翻译之重要、要求之严苛可见一斑。况且,世界不同国家和地区之间语言、文化差异之大,较之英美犹如云泥。翻译的目标则不仅在于让读者理解著作的字面意思,还要让翻译出来的作品符合读者的阅读习惯和知识背景。因此,“走出去”图书的翻译工作一般需要两位译者合作完成,第一位译者的母语是汉语,确保充分理解原文含义,第二位译者的任务则是润色外文。此方面的例子不胜枚举,如老舍在伦敦协助语言学家埃杰顿翻译《金瓶梅》,梁宗岱与法国作家合作翻译陶渊明诗集,冯友兰先生《中国哲学史》的翻译也是如此,前后历经几十年。

(作者:刘海涛,系民族出版社副编审)

与面向国内出版的图书一样,“走出去”的图书也要经历组稿、编辑、出版、发行几个阶段,但每个环节都有自身的特色。另外,往往需要翻译作为桥梁。

新华社记者张琪

趣网商城